1 00:00:02,001 --> 00:00:07,001 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,001 --> 00:00:09,936 [música tensa] 3 00:00:09,937 --> 00:00:13,072 ♪ ♪ 4 00:00:13,073 --> 00:00:14,907 - Como você conseguiu seu cara? 5 00:00:14,908 --> 00:00:17,910 - Apelido do Detetive Stabler já estava estabelecido. 6 00:00:17,911 --> 00:00:20,413 Criamos uma abertura na empresa. 7 00:00:20,414 --> 00:00:22,348 - Você dirige o longo caminho ou apenas local? 8 00:00:22,349 --> 00:00:26,687 - Eu dirijo qualquer coisa, a qualquer hora, em qualquer lugar. 9 00:00:27,521 --> 00:00:28,755 - Os irmãos Kingman, 10 00:00:28,756 --> 00:00:32,558 eles estão administrando uma prostituição ligue para o Three Kings Motel. 11 00:00:32,559 --> 00:00:34,861 - Uma garota do pátio de caminhões. Ela está desaparecida. 12 00:00:34,862 --> 00:00:37,730 - Isso parece um surto de assassinatos em série. 13 00:00:37,731 --> 00:00:39,800 [tiro] 14 00:00:40,367 --> 00:00:43,369 - Qual é o seu nome? - Todo mundo me chama de Coelho. 15 00:00:43,370 --> 00:00:45,004 - Você precisa ter cuidado, tudo bem? 16 00:00:45,005 --> 00:00:47,073 Nem todo mundo é tão legal quanto eu. 17 00:00:47,074 --> 00:00:48,808 [música tensa] 18 00:00:48,809 --> 00:00:50,143 - Ela se foi! - Quem foi? 19 00:00:50,144 --> 00:00:52,078 - Coelhinho. Procurei por ela em todos os lugares. 20 00:00:52,079 --> 00:00:54,113 - Onde ela está? 21 00:00:54,114 --> 00:00:58,851 ♪ ♪ 22 00:00:58,852 --> 00:01:00,354 Vamos. 23 00:01:01,488 --> 00:01:02,789 Nós vamos ficar bem. 24 00:01:02,790 --> 00:01:04,658 [motor ruge] 25 00:01:10,497 --> 00:01:13,433 [monitores vitais apitando] 26 00:01:13,434 --> 00:01:16,469 [dispositivo sibilando] 27 00:01:16,470 --> 00:01:19,540 [o bipe se intensifica] 28 00:01:20,741 --> 00:01:23,843 [música suave e dramática] 29 00:01:23,844 --> 00:01:30,951 ♪ ♪ 30 00:01:31,318 --> 00:01:34,454 [conversa distante e indistinta] 31 00:01:34,455 --> 00:01:37,090 - Então você gostaria vermelho ou branco? 32 00:01:37,091 --> 00:01:39,792 [conversa animada] 33 00:01:39,793 --> 00:01:43,596 [telefone tocando] 34 00:01:43,597 --> 00:01:47,433 [música animada] 35 00:01:47,434 --> 00:01:49,803 - Central de festas. 36 00:01:52,706 --> 00:01:55,843 [música animada desaparece] 37 00:01:56,644 --> 00:01:58,511 - [respiração superficial] 38 00:01:58,512 --> 00:02:01,447 - Sem fraturas expostas. 39 00:02:01,448 --> 00:02:04,083 Eu preciso de uma tomografia computadorizada de cabeça e ressonância magnética abdominal. 40 00:02:04,084 --> 00:02:06,152 Vamos levá-lo para a imagem. 41 00:02:06,153 --> 00:02:13,159 ♪ ♪ 42 00:02:13,160 --> 00:02:16,463 - [respiração superficial] 43 00:02:26,540 --> 00:02:28,442 Enfermeira? 44 00:02:30,511 --> 00:02:32,012 Enfermeira! 45 00:02:35,115 --> 00:02:38,452 Oh. [grunhidos] 46 00:02:44,024 --> 00:02:45,492 [porta bate] 47 00:02:47,261 --> 00:02:50,531 [conversa distante e indistinta] 48 00:02:54,902 --> 00:02:57,236 Oficial. Ei. 49 00:02:57,237 --> 00:02:59,939 Ei. Ei. 50 00:02:59,940 --> 00:03:02,942 [música misteriosa] 51 00:03:02,943 --> 00:03:09,849 ♪ ♪ 52 00:03:09,850 --> 00:03:12,986 - Eliot. Eliot. 53 00:03:12,987 --> 00:03:15,788 -Liv? Viva! 54 00:03:15,789 --> 00:03:17,724 - Estou aqui. - Onde? 55 00:03:17,725 --> 00:03:20,094 - Estou aqui. - Onde você está? 56 00:03:22,630 --> 00:03:24,530 - Estamos usando sedação e medicação 57 00:03:24,531 --> 00:03:26,833 para ajudar a reduzir o inchaço cerebral. 58 00:03:26,834 --> 00:03:28,601 Ele veio até nós sem resposta, 59 00:03:28,602 --> 00:03:30,136 e esperamos que ele permanecer nesse estado 60 00:03:30,137 --> 00:03:33,940 pelas próximas 24 a 48 horas enquanto seu corpo cura. 61 00:03:33,941 --> 00:03:36,909 [música sombria] 62 00:03:36,910 --> 00:03:43,917 ♪ ♪ 63 00:03:50,691 --> 00:03:53,660 [música tensa] 64 00:03:53,661 --> 00:04:00,801 ♪ ♪ 65 00:04:42,876 --> 00:04:44,877 {\an8}- Ele está em condição estável. 66 00:04:44,878 --> 00:04:47,781 {\an8}Mas ele está em coma, e eles são... 67 00:04:50,351 --> 00:04:51,718 {\an8}- Ei. 68 00:04:51,719 --> 00:04:53,219 {\an8}[conversa abafada] 69 00:04:53,220 --> 00:04:55,288 {\an8}Que bom ver você. Você também. 70 00:04:55,289 --> 00:04:56,823 {\an8}Vamos, mãe. Vamos. 71 00:04:56,824 --> 00:04:58,691 {\an8}Venha, mãe, ok, vamos. 72 00:04:58,692 --> 00:05:00,127 {\an8}Por aqui, vamos. 73 00:05:03,130 --> 00:05:06,065 {\an8}[música sombria] 74 00:05:06,066 --> 00:05:13,040 {\an8}♪ ♪ 75 00:05:14,942 --> 00:05:17,310 {\an8}Ei, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 76 00:05:17,311 --> 00:05:18,711 {\an8}Vamos, mãe. 77 00:05:18,712 --> 00:05:20,213 {\an8}- Eu sabia que você estaria aqui. 78 00:05:20,214 --> 00:05:22,015 {\an8}- Claro. 79 00:05:22,016 --> 00:05:23,850 {\an8}- Ah, que bom ver você. 80 00:05:23,851 --> 00:05:26,220 {\an8}- Que bom ver você. 81 00:05:28,355 --> 00:05:30,223 {\an8}- Onde estão todos? - Quem? 82 00:05:30,224 --> 00:05:33,660 {\an8}- Você sabe, a polícia, seu povo. 83 00:05:33,661 --> 00:05:35,428 {\an8}Quero dizer, quando seu pai foi ferido, 84 00:05:35,429 --> 00:05:36,930 {\an8}toda a força apareceu. 85 00:05:36,931 --> 00:05:39,766 {\an8}- Elliot estava disfarçado, então eu acho que por enquanto, 86 00:05:39,767 --> 00:05:42,402 {\an8}eles não querem qualquer publicidade ou exposição. 87 00:05:42,403 --> 00:05:43,737 {\an8}- Ah. 88 00:05:45,105 --> 00:05:49,742 {\an8}- Ei, mãe, você conhece algum padre? 89 00:05:49,743 --> 00:05:51,978 {\an8}Porque, bem, o hospital está sugerindo 90 00:05:51,979 --> 00:05:54,047 que temos um no convés. - O que você quer dizer com padre? 91 00:05:54,048 --> 00:05:55,014 Por que um padre? 92 00:05:55,015 --> 00:05:58,785 - Bem, você sabe, assim como... - Para que? 93 00:05:58,786 --> 00:06:00,286 - Só para garantir. 94 00:06:00,287 --> 00:06:03,323 - Não, nós não-- não preciso nem quero um padre. 95 00:06:03,324 --> 00:06:06,859 - Bem, felizmente, isso não é sobre o que você quer ou eu quero. 96 00:06:06,860 --> 00:06:08,361 É o que Elliot quer. 97 00:06:08,362 --> 00:06:10,697 Mas temos que fazer a decisão por ele. 98 00:06:10,698 --> 00:06:12,732 - Bem, você poderia quer um padre? 99 00:06:12,733 --> 00:06:14,233 - Não sei. 100 00:06:14,234 --> 00:06:16,469 Mas eles continuam jogando palavras como 101 00:06:16,470 --> 00:06:19,072 sem resposta e TBI e-- 102 00:06:19,073 --> 00:06:20,907 - O que é-- o que é TBI? 103 00:06:20,908 --> 00:06:22,475 - TBI, não sei. Eu esqueci. 104 00:06:22,476 --> 00:06:24,043 É muita informação. 105 00:06:24,044 --> 00:06:25,945 - É traumático lesão cerebral. 106 00:06:25,946 --> 00:06:29,749 Mas é um termo amplo que, você sabe, os médicos usam 107 00:06:29,750 --> 00:06:31,718 com qualquer tipo de ferimento na cabeça. 108 00:06:31,719 --> 00:06:34,354 Poderia ser tão leve como uma concussão, 109 00:06:34,355 --> 00:06:37,791 ou você sabe... 110 00:06:39,526 --> 00:06:42,095 eu vou te dar um pouco de privacidade. 111 00:06:42,096 --> 00:06:43,796 Te vejo. 112 00:06:43,797 --> 00:06:51,071 ♪ ♪ 113 00:06:51,338 --> 00:06:55,876 - Não me faça enterrar você. 114 00:06:58,779 --> 00:07:02,115 - Vic, dissemos para pegá-lo, não mate ele, seu idiota. 115 00:07:02,116 --> 00:07:04,183 - Ele não está morto, e eu não sou burro. 116 00:07:04,184 --> 00:07:06,452 - Vic, você bateu nele com um trator de 10 toneladas! 117 00:07:06,453 --> 00:07:09,322 É melhor você ter sorte ele não está morto, seu idiota. 118 00:07:09,323 --> 00:07:11,291 - Eu não sou burro! 119 00:07:11,292 --> 00:07:12,392 - Tudo bem, tudo bem. 120 00:07:12,393 --> 00:07:14,494 Fácil. Fácil. 121 00:07:14,495 --> 00:07:16,462 Isso não está ajudando. 122 00:07:16,463 --> 00:07:18,531 - O que eu não entendo-- - Esse é o problema. 123 00:07:18,532 --> 00:07:19,866 Você não entende qualquer coisa, cara. 124 00:07:19,867 --> 00:07:21,434 - O que eu não entendo é o primeiro, 125 00:07:21,435 --> 00:07:23,269 ele bate em vocês dois, 126 00:07:23,270 --> 00:07:25,004 e então ele persegue pobre ursinho de pelúcia, 127 00:07:25,005 --> 00:07:27,073 e ele vence o dele, tudo por quê? Huh? 128 00:07:27,074 --> 00:07:29,442 Para aquele pirralho? O que há com esse cara? 129 00:07:29,443 --> 00:07:30,877 [sirenes tocando] 130 00:07:30,878 --> 00:07:32,211 - O que há com esse cara? 131 00:07:32,212 --> 00:07:33,980 Ele provavelmente reconheceu seu caminhão, 132 00:07:33,981 --> 00:07:35,916 e ele chamou a polícia. 133 00:07:37,451 --> 00:07:38,985 Mark, ele chamou a polícia. 134 00:07:38,986 --> 00:07:42,255 [música dramática] 135 00:07:42,256 --> 00:07:43,957 [pneus cantando] 136 00:07:43,958 --> 00:07:46,359 ♪ ♪ 137 00:07:46,360 --> 00:07:47,894 - Você é Mark Kingman? 138 00:07:47,895 --> 00:07:49,963 - Deixe-me adivinhar, muitos multas de estacionamento não pagas? 139 00:07:49,964 --> 00:07:51,998 ♪ ♪ 140 00:07:51,999 --> 00:07:53,833 - Sim, Jet. - Peguei ele. 141 00:07:53,834 --> 00:08:00,873 ♪ ♪ 142 00:08:00,874 --> 00:08:02,041 - Não. Ei, não faça isso! 143 00:08:02,042 --> 00:08:03,377 - Abaixe a arma. - Não! 144 00:08:05,346 --> 00:08:08,382 [música tensa] 145 00:08:13,921 --> 00:08:15,221 {\an8}- Você sabe, quando você me procurou, 146 00:08:15,222 --> 00:08:18,192 {\an8}a única razão pela qual voltei foi por causa da mamãe. 147 00:08:20,628 --> 00:08:22,263 {\an8}Que bagunça. 148 00:08:25,966 --> 00:08:28,002 {\an8}Você está uma bagunça. 149 00:08:30,204 --> 00:08:32,939 {\an8}Quero dizer, você ainda está correndo por aí, 150 00:08:32,940 --> 00:08:35,275 {\an8}tentando fazer o papai orgulhoso de você? 151 00:08:35,276 --> 00:08:37,243 {\an8}[zomba] 152 00:08:37,244 --> 00:08:40,446 {\an8}Por que você não deixa isso pra lá, seu filho da puta? 153 00:08:40,447 --> 00:08:43,050 {\an8}Que porra é essa você pensa que está fazendo? 154 00:08:45,886 --> 00:08:47,988 {\an8}Não é jeito de viver. 155 00:08:52,526 --> 00:08:54,395 {\an8}[expira] 156 00:08:57,631 --> 00:08:59,934 {\an8}[respira profundamente] 157 00:09:03,370 --> 00:09:07,141 {\an8}Eu odiei você por muito tempo. 158 00:09:10,444 --> 00:09:13,646 {\an8}Mas eu amo você. 159 00:09:13,647 --> 00:09:16,149 {\an8}Eu te amo. 160 00:09:16,150 --> 00:09:18,318 {\an8}- Desculpe. Eu não quero me intrometer. 161 00:09:18,319 --> 00:09:20,086 {\an8}- Não, não, não, não. Entre. 162 00:09:20,087 --> 00:09:22,121 {\an8}Estamos apenas, uh... [limpa a garganta] 163 00:09:22,122 --> 00:09:24,223 {\an8}Uma família grande e feliz aqui. 164 00:09:24,224 --> 00:09:26,125 {\an8}- Então você é irmão dele, certo? 165 00:09:26,126 --> 00:09:28,294 {\an8}- O mais bonito irmão mais velho, sim. 166 00:09:28,295 --> 00:09:29,996 {\an8}- [risos] 167 00:09:29,997 --> 00:09:32,398 {\an8}- E vocês dois-- 168 00:09:32,399 --> 00:09:35,134 {\an8}vocês são parceiros? 169 00:09:35,135 --> 00:09:37,670 {\an8}- E ótimos amigos. 170 00:09:37,671 --> 00:09:39,206 {\an8}- Ah. 171 00:09:40,374 --> 00:09:41,608 {\an8}Quanto tempo? 172 00:09:41,609 --> 00:09:43,643 {\an8}- Longo. 173 00:09:43,644 --> 00:09:46,113 {\an8}Desde o início. - Huh. 174 00:09:53,454 --> 00:09:55,054 {\an8}Você gosta de peito? 175 00:09:55,055 --> 00:09:56,422 {\an8}- Sinto muito? 176 00:09:56,423 --> 00:09:57,992 {\an8}- Você gosta de peito? 177 00:09:59,159 --> 00:10:00,426 {\an8}- Peito? - Sim. 178 00:10:00,427 --> 00:10:03,263 {\an8}Deixe-me preparar um peito para você um dia desses. 179 00:10:03,264 --> 00:10:06,132 {\an8}É mundialmente famoso, de dar água na boca, 180 00:10:06,133 --> 00:10:08,935 {\an8}latido perfeito, certo? 181 00:10:08,936 --> 00:10:11,471 {\an8}- Vou trazer a salada de repolho. - Eu faço o meu próprio. 182 00:10:11,472 --> 00:10:13,606 {\an8}- Mundialmente famoso. - Para dizer o mínimo. 183 00:10:13,607 --> 00:10:15,309 {\an8}- O dela é melhor. 184 00:10:16,610 --> 00:10:18,011 {\an8}- El. 185 00:10:18,012 --> 00:10:19,245 {\an8}- Ei, escute, não se mova. Não respire. 186 00:10:19,246 --> 00:10:21,247 {\an8}Vou chamar o médico, ok? 187 00:10:21,248 --> 00:10:23,583 {\an8}Quanto tempo você esteve acordado? 188 00:10:23,584 --> 00:10:25,018 {\an8}Você me assustou pra caralho. 189 00:10:25,019 --> 00:10:27,020 {\an8}[música suave] 190 00:10:27,021 --> 00:10:28,389 {\an8}- Ei. - Oh. 191 00:10:30,624 --> 00:10:32,992 {\an8}O que aconteceu? 192 00:10:32,993 --> 00:10:34,661 {\an8}- Você foi atropelado por um caminhão. 193 00:10:34,662 --> 00:10:37,297 {\an8}- Ah. 194 00:10:37,298 --> 00:10:38,698 {\an8}Eu te assusto? 195 00:10:38,699 --> 00:10:41,334 {\an8}- Não, nem um pouco. 196 00:10:41,335 --> 00:10:43,603 {\an8}- [suspira] 197 00:10:43,604 --> 00:10:46,239 {\an8}A garota... 198 00:10:46,240 --> 00:10:49,075 {\an8}a garota com quem cheguei, Bunny. 199 00:10:49,076 --> 00:10:50,643 {\an8}- Ela está aqui, ela está aqui. 200 00:10:50,644 --> 00:10:55,348 {\an8}Ela está lá em cima na enfermaria infantil. 201 00:10:55,349 --> 00:10:57,384 {\an8}- Ela está bem? 202 00:10:59,153 --> 00:11:03,323 {\an8}- Bem, ela é-- ela é muito parecida com você. 203 00:11:03,324 --> 00:11:05,692 {\an8}- Ah. 204 00:11:05,693 --> 00:11:07,494 {\an8}Ela é jovem. Ela vai conseguir. 205 00:11:09,663 --> 00:11:12,365 {\an8}- Então, El, preciso ir. 206 00:11:12,366 --> 00:11:15,135 {\an8}Tenho uma reunião com sua equipe. 207 00:11:16,770 --> 00:11:19,739 {\an8}E vou avisá-los que você vai ficar bem. 208 00:11:19,740 --> 00:11:22,275 {\an8}Então descanse um pouco. 209 00:11:22,276 --> 00:11:25,044 {\an8}Tudo bem? Você está em boas mãos. 210 00:11:25,045 --> 00:11:32,353 {\an8}♪ ♪ 211 00:11:32,953 --> 00:11:37,056 {\an8}- Sr. Stabler, é hora de seus remédios. 212 00:11:37,057 --> 00:11:38,592 {\an8}Aqui. 213 00:11:41,362 --> 00:11:44,297 - [suspira] 214 00:11:44,298 --> 00:11:46,233 [geme] 215 00:11:52,339 --> 00:11:55,409 - Tente comer alguma coisa antes de dormir. 216 00:12:05,753 --> 00:12:07,787 - O que? Você não estava comendo. 217 00:12:07,788 --> 00:12:09,390 - Ei. 218 00:12:12,293 --> 00:12:15,528 O que você está fazendo? Por que... por que você não está na cama? 219 00:12:15,529 --> 00:12:17,463 - Foi tão chato. 220 00:12:17,464 --> 00:12:19,432 -Ah. 221 00:12:19,433 --> 00:12:21,701 - Eu trouxe uma coisa para você. - Sim? 222 00:12:21,702 --> 00:12:24,638 - Eu não roubei. - Uh-huh. 223 00:12:26,173 --> 00:12:28,642 - Leia o verso. 224 00:12:33,614 --> 00:12:35,315 - “Eu sou católico. 225 00:12:35,316 --> 00:12:39,520 Em caso de acidente, chame um padre." 226 00:12:41,488 --> 00:12:43,090 Oh. 227 00:12:44,391 --> 00:12:45,858 Sim. 228 00:12:45,859 --> 00:12:48,828 [música suave] 229 00:12:48,829 --> 00:12:52,098 ♪ ♪ 230 00:12:52,099 --> 00:12:53,866 - Você gosta de salvar pessoas? 231 00:12:53,867 --> 00:13:00,807 ♪ ♪ 232 00:13:00,808 --> 00:13:03,376 - Se eu... 233 00:13:03,377 --> 00:13:06,279 fazer as coisas direito, é meio que meu trabalho. 234 00:13:06,280 --> 00:13:08,548 - Você vai salvar Sad Eyes? 235 00:13:08,549 --> 00:13:11,884 ♪ ♪ 236 00:13:11,885 --> 00:13:13,886 - Eu vou encontrá-la. 237 00:13:13,887 --> 00:13:15,722 - Promessa? 238 00:13:15,723 --> 00:13:17,657 - Eu prometo. 239 00:13:17,658 --> 00:13:22,895 ♪ ♪ 240 00:13:22,896 --> 00:13:24,665 - Eu tenho que ir. 241 00:13:26,634 --> 00:13:29,802 Eu tenho coisas para fazer. 242 00:13:29,803 --> 00:13:32,238 E você também. 243 00:13:32,239 --> 00:13:38,379 ♪ ♪ 244 00:13:52,826 --> 00:13:54,661 - Volte. 245 00:13:54,662 --> 00:13:57,664 [música sinistra] 246 00:13:57,665 --> 00:13:59,499 ♪ ♪ 247 00:13:59,500 --> 00:14:02,168 Olhos Tristes. Ei, olhos tristes. 248 00:14:02,169 --> 00:14:03,703 Você está acordado? - [choraminga] 249 00:14:03,704 --> 00:14:08,574 - Este é o Sloppy Joe, um amigo meu. 250 00:14:08,575 --> 00:14:12,245 Ele quer te levar para sair para um encontro, divirta-se. 251 00:14:12,246 --> 00:14:13,680 Você quer fazer isso? 252 00:14:13,681 --> 00:14:15,949 - [grunhindo baixinho] 253 00:14:15,950 --> 00:14:17,651 - Vou considerar isso um sim. 254 00:14:22,589 --> 00:14:24,691 Faça isso. 255 00:14:24,692 --> 00:14:31,699 ♪ ♪ 256 00:14:37,805 --> 00:14:40,740 [música suave] 257 00:14:40,741 --> 00:14:44,744 ♪ ♪ 258 00:14:44,745 --> 00:14:47,647 - [suspira] 259 00:14:47,648 --> 00:14:54,655 ♪ ♪ 260 00:15:24,018 --> 00:15:27,354 [respirando pesadamente] 261 00:15:36,830 --> 00:15:38,398 [grunhidos] 262 00:15:38,399 --> 00:15:45,472 ♪ ♪ 263 00:16:20,808 --> 00:16:24,644 - I-90, Rodovias 240, 48, 15 e 22. 264 00:16:24,645 --> 00:16:26,079 - Sim, extraímos todos os dados poderíamos na vítima. 265 00:16:26,080 --> 00:16:27,213 - Espere. 266 00:16:27,214 --> 00:16:30,850 Você está me dizendo isso todos esses marcadores são corpos? 267 00:16:30,851 --> 00:16:34,721 - Sim, capitão. Esses são os que têm nomes. 268 00:16:34,722 --> 00:16:38,358 - E o resto é Jane Does. 269 00:16:38,359 --> 00:16:39,993 Como perdemos isso? 270 00:16:39,994 --> 00:16:42,896 [telefone tocando] 271 00:16:45,933 --> 00:16:47,867 - O que você está fazendo, ligando? 272 00:16:47,868 --> 00:16:51,871 - Eu estive digitalizando os arquivos do caso 273 00:16:51,872 --> 00:16:54,374 que você me enviou, a identificação em Sad Eyes. 274 00:16:54,375 --> 00:16:57,377 - Detetive, onde você está? 275 00:16:57,378 --> 00:16:58,578 - O que você quer dizer, capitão? 276 00:16:58,579 --> 00:16:59,846 - Você está deitado? 277 00:16:59,847 --> 00:17:03,383 - Yeah, yeah. Estou na minha cama. 278 00:17:03,384 --> 00:17:04,684 - OK. - Algum sinal de Olhos Tristes? 279 00:17:04,685 --> 00:17:07,787 Ela voltou para o motel? - Nada ainda. 280 00:17:07,788 --> 00:17:11,858 E ela não estava lá quando revistamos os Três Reis Magos. 281 00:17:11,859 --> 00:17:14,560 - Você invadiu o lugar. - Sim. 282 00:17:14,561 --> 00:17:16,396 Temos dois dos irmãos sob custódia. 283 00:17:16,397 --> 00:17:17,830 - Oh sim? Quem está foragido? 284 00:17:17,831 --> 00:17:18,898 - Ninguém está foragido. 285 00:17:18,899 --> 00:17:21,034 - Vic se matou quando estávamos entrando. 286 00:17:21,035 --> 00:17:22,735 - Eles suspeitam que ele era o único 287 00:17:22,736 --> 00:17:24,871 dirigindo o caminhão isso te atingiu. 288 00:17:24,872 --> 00:17:26,739 - Vic mostra algum sinal de remorso? 289 00:17:26,740 --> 00:17:28,908 - O medo de Vic de 25 anos de prisão perpétua. 290 00:17:28,909 --> 00:17:31,778 - E quanto aos Olhos Tristes? - O nome dela é Louisa Diaz. 291 00:17:31,779 --> 00:17:34,547 Ela é uma trabalhadora do sexo no Motel Três Reis. 292 00:17:34,548 --> 00:17:36,649 - Eu testemunhei ela sendo traficado por Vic King 293 00:17:36,650 --> 00:17:39,519 em um caminhão longo. 294 00:17:39,520 --> 00:17:41,054 - E você está com medo ela vai acabar lá, 295 00:17:41,055 --> 00:17:43,756 apenas mais uma estatística. 296 00:17:43,757 --> 00:17:46,859 - Ouça, Vic não estava sozinho. 297 00:17:46,860 --> 00:17:50,096 Seus irmãos sabiam. Quero uma chance com eles. 298 00:17:50,097 --> 00:17:53,967 - Segure seus cavalos. O FBI tem a prioridade. 299 00:17:53,968 --> 00:17:55,969 E eles estão tentando conseguir todas essas informações 300 00:17:55,970 --> 00:17:57,804 pelo seu caso de contrabando. 301 00:17:57,805 --> 00:17:59,572 - Então o que mais estamos trabalhando? 302 00:17:59,573 --> 00:18:01,908 - Estamos digitalizando cada arquivo de caso, relatório ME, 303 00:18:01,909 --> 00:18:03,676 e toda a perícia podemos colocar as mãos 304 00:18:03,677 --> 00:18:04,811 para todas as vítimas. 305 00:18:04,812 --> 00:18:06,679 - E existem vários MOs em jogo. 306 00:18:06,680 --> 00:18:08,815 Até agora, Encontrei 20 vítimas, 307 00:18:08,816 --> 00:18:11,417 potencialmente morto por 11 homens diferentes. 308 00:18:11,418 --> 00:18:12,819 - Assassinos em série. 309 00:18:12,820 --> 00:18:14,554 - Todos eles caminhoneiros de longo curso? 310 00:18:14,555 --> 00:18:15,922 - Essa é a nossa teoria de trabalho. 311 00:18:15,923 --> 00:18:19,559 - E esse cara quem levou o coelhinho, o ursinho de pelúcia? 312 00:18:19,560 --> 00:18:22,028 O que temos sobre ele? Ele é um dos 11? 313 00:18:22,029 --> 00:18:23,863 - Theodore Bharinger, 314 00:18:23,864 --> 00:18:26,699 dois antecedentes por atos obscenos com um menor. 315 00:18:26,700 --> 00:18:29,102 - Theodore Bharinger. 316 00:18:29,103 --> 00:18:30,703 Alguém já falou com ele? 317 00:18:30,704 --> 00:18:32,572 - Como tenho certeza que você sabe, 318 00:18:32,573 --> 00:18:34,674 ele estava bem bagunçado quando o trouxeram. 319 00:18:34,675 --> 00:18:35,875 Ele foi direto para a cirurgia, 320 00:18:35,876 --> 00:18:38,779 e agora estamos esperando a luz verde de sua enfermeira. 321 00:18:40,681 --> 00:18:41,814 - Onde ele está agora? 322 00:18:41,815 --> 00:18:44,550 - A última vez que verificamos, eles o pegaram no andar pós-operatório, 323 00:18:44,551 --> 00:18:45,852 três abaixo de você. 324 00:18:45,853 --> 00:18:47,587 - Por que, El? O que você está pensando? 325 00:18:47,588 --> 00:18:50,623 [música dramática] 326 00:18:50,624 --> 00:18:57,664 ♪ ♪ 327 00:18:57,665 --> 00:19:00,099 - Ei. Bom dia. 328 00:19:00,100 --> 00:19:03,069 Desculpe incomodá-lo, mas ouvi meu bom amigo, 329 00:19:03,070 --> 00:19:05,872 Theodore Bharinger, estava fora da cirurgia, 330 00:19:05,873 --> 00:19:09,543 e eu estava esperando conseguir isso para seu quarto antes de acordar. 331 00:19:11,946 --> 00:19:14,614 - Ele saiu da cirurgia, mas infelizmente, 332 00:19:14,615 --> 00:19:16,015 ele não tem permissão para receber visitas neste momento. 333 00:19:16,016 --> 00:19:17,583 - Ah, droga. 334 00:19:17,584 --> 00:19:19,152 Sim, os filhos dele vão ser tão decepcionado. 335 00:19:19,153 --> 00:19:21,220 Eu disse que tentaria, mas, você sabe, regras são regras. 336 00:19:21,221 --> 00:19:23,623 Tudo bem, obrigado de qualquer maneira. 337 00:19:23,624 --> 00:19:26,059 - Mas eu posso ter uma das enfermeiras 338 00:19:26,060 --> 00:19:28,761 deixe para você. - Ah, você é um salva-vidas. 339 00:19:28,762 --> 00:19:30,129 Isso seria fantástico. 340 00:19:30,130 --> 00:19:32,031 Muito obrigado. Hum... 341 00:19:32,032 --> 00:19:34,567 Mais uma coisa, existe um banheiro masculino por aqui? 342 00:19:34,568 --> 00:19:36,836 A viagem é um pouco mais longa do que Eu pensei que seria. 343 00:19:36,837 --> 00:19:39,038 - No final do corredor, à esquerda. 344 00:19:39,039 --> 00:19:41,041 - OK, obrigado. 345 00:19:50,551 --> 00:19:53,286 [música suave e dramática] 346 00:19:53,287 --> 00:19:55,254 ♪ ♪ 347 00:19:55,255 --> 00:19:56,889 - Ei, você pode trazer isso para O4? 348 00:19:56,890 --> 00:19:58,591 - Hum-hmm. 349 00:19:58,592 --> 00:20:05,699 ♪ ♪ 350 00:20:36,864 --> 00:20:38,831 - [grunhidos] - Cale a boca. Cale-se. 351 00:20:38,832 --> 00:20:42,602 Relaxar. Relaxar! Relaxar. Relaxar. 352 00:20:42,603 --> 00:20:45,005 Eu só quero conversar. Eu só quero conversar. 353 00:20:47,107 --> 00:20:50,576 - Você se afasta de mim, ou eu vou gritar. 354 00:20:50,577 --> 00:20:52,979 - Estou me afastando de você. Perdi a cabeça lá atrás. 355 00:20:52,980 --> 00:20:56,016 Sinto muito por isso. Sinto muito por isso. 356 00:20:57,851 --> 00:21:01,020 Mas você tinha algo que não pertencia a você, amigo. 357 00:21:01,021 --> 00:21:02,989 - Eu não sei o que você está falando. 358 00:21:02,990 --> 00:21:04,792 - Você não sabe o que estou falando? 359 00:21:06,393 --> 00:21:09,129 A garota? Ela foi comprada e paga. 360 00:21:11,298 --> 00:21:13,666 Você pode se fazer de bobo o quanto quiser, mas você e eu, 361 00:21:13,667 --> 00:21:14,867 é melhor conseguirmos nossas histórias em linha reta, 362 00:21:14,868 --> 00:21:17,870 ou teremos problemas. 363 00:21:17,871 --> 00:21:20,607 - O que você disse seu nome era? 364 00:21:20,608 --> 00:21:22,009 - Hank. 365 00:21:23,277 --> 00:21:25,378 - Hank? - Sim. 366 00:21:25,379 --> 00:21:27,780 - Você é o Hank? 367 00:21:27,781 --> 00:21:29,882 Ela não iria calar a boca sobre você. 368 00:21:29,883 --> 00:21:31,117 Eu quase joguei ela fora do meu equipamento. 369 00:21:31,118 --> 00:21:31,951 - Bem, aí está. 370 00:21:31,952 --> 00:21:33,086 Agora você sabe Estou dizendo a verdade. 371 00:21:33,087 --> 00:21:39,192 E, mais uma vez, peço desculpas, mas aqueles idiotas do Kingman... 372 00:21:39,193 --> 00:21:41,394 esta não é a primeira vez eles fizeram isso comigo. 373 00:21:41,395 --> 00:21:44,230 Olhos Tristes, ela é uma lagarta viciada 374 00:21:44,231 --> 00:21:47,100 dos Três Reis Magos, prometeu para mim, mas-- 375 00:21:47,101 --> 00:21:49,335 - Sim, bem, Eu não faço drogados. 376 00:21:49,336 --> 00:21:51,939 Isso parece coisa do Lugs. 377 00:21:54,241 --> 00:21:55,775 - Porca de roda. 378 00:21:55,776 --> 00:21:57,644 - Ouvi dizer que ele está olhando lucrar 379 00:21:57,645 --> 00:22:00,146 de um novo maço de cigarros. 380 00:22:00,147 --> 00:22:01,949 - Huh. - Sim. 381 00:22:03,951 --> 00:22:06,686 Ele não te contou isso? 382 00:22:06,687 --> 00:22:09,155 - Não. 383 00:22:09,156 --> 00:22:11,791 - [zomba] 384 00:22:11,792 --> 00:22:14,360 [música tensa] 385 00:22:14,361 --> 00:22:17,363 Estou ficando cansado. 386 00:22:17,364 --> 00:22:18,932 Eu preciso dormir. 387 00:22:18,933 --> 00:22:20,967 - Ei, é melhor você e eu esclarecer nossas histórias. 388 00:22:20,968 --> 00:22:23,369 - OK, bem, é direto. Eu não te conheço. 389 00:22:23,370 --> 00:22:25,805 Eu não conheço nenhuma garota. 390 00:22:25,806 --> 00:22:30,109 Um cara - não me lembro - me agrediu. 391 00:22:30,110 --> 00:22:33,179 Isso é tudo que sei. 392 00:22:33,180 --> 00:22:35,782 Isso é tudo que estou dizendo. 393 00:22:35,783 --> 00:22:42,289 ♪ ♪ 394 00:22:48,228 --> 00:22:49,996 - eu não vou entrar todos os detalhes aqui, 395 00:22:49,997 --> 00:22:52,732 mas eu só tive um bate-papo interessante 396 00:22:52,733 --> 00:22:54,000 com o ursinho de pelúcia. 397 00:22:54,001 --> 00:22:56,469 - Merda, quanto menos eu sei, melhor. 398 00:22:56,470 --> 00:22:59,305 O que o filho da puta disse? 399 00:22:59,306 --> 00:23:01,341 - Parece ser algum tipo do clube da morte, 400 00:23:01,342 --> 00:23:05,411 como uma rede fechada de serial killers, 401 00:23:05,412 --> 00:23:10,183 onde às vezes eles vendem as mulheres para outros caminhoneiros. 402 00:23:10,184 --> 00:23:12,952 - Tenho certeza disso inclui preferências. 403 00:23:12,953 --> 00:23:14,420 - Sim, ursinho de pelúcia deixou claro 404 00:23:14,421 --> 00:23:17,190 que Sad Eyes não era dele, mas ele me deu um nome, Lug Nut. 405 00:23:17,191 --> 00:23:22,262 É o identificador CB de um cara, mas isso-- 406 00:23:22,263 --> 00:23:24,764 isso deveria te dar algum lugar para começar. 407 00:23:24,765 --> 00:23:27,834 - Vou ver o que posso encontrar. 408 00:23:27,835 --> 00:23:29,502 - Bom. 409 00:23:29,503 --> 00:23:31,871 Talvez ela ainda esteja em rotação. 410 00:23:31,872 --> 00:23:35,308 [música dramática] 411 00:23:35,309 --> 00:23:42,049 ♪ ♪ 412 00:23:43,984 --> 00:23:47,420 Oficial. Oficial! 413 00:23:47,421 --> 00:23:48,921 [corpo bate] [vidro quebra] 414 00:23:48,922 --> 00:23:51,891 [música de suspense] 415 00:23:51,892 --> 00:23:59,033 ♪ ♪ 416 00:24:07,341 --> 00:24:09,410 - Me prometa isso você salvará Sad Eyes. 417 00:24:11,812 --> 00:24:14,213 - Desculpe. 418 00:24:14,214 --> 00:24:16,116 - Prometa-me. 419 00:24:17,251 --> 00:24:19,018 - Ei, ei. Você está bem? 420 00:24:19,019 --> 00:24:21,321 Você pode me ouvir? Você pode me dizer o que aconteceu? 421 00:24:21,322 --> 00:24:23,456 Precisamos de ajuda aqui! - Onde está a garota? 422 00:24:23,457 --> 00:24:25,858 - De quem você está falando? - Onde está a garota? 423 00:24:25,859 --> 00:24:28,194 Eu salvei a garota. Onde está a garota? 424 00:24:28,195 --> 00:24:31,097 - Aposto que ele está falando sobre o garota com quem ele foi trazido. 425 00:24:31,098 --> 00:24:32,966 Ela estava em coma no dia 12. 426 00:24:32,967 --> 00:24:35,001 Eles simplesmente a tiraram suporte de vida. 427 00:24:35,002 --> 00:24:37,570 - Eu salvei a garota. 428 00:24:37,571 --> 00:24:39,305 eu... 429 00:24:39,306 --> 00:24:43,210 ♪ ♪ 430 00:24:44,912 --> 00:24:47,847 - Elliot? 431 00:24:47,848 --> 00:24:49,283 Ele? 432 00:24:52,453 --> 00:24:53,886 - Você não vai para me algemar, não é? 433 00:24:53,887 --> 00:24:55,488 - Você está brincando comigo? 434 00:24:55,489 --> 00:24:58,257 O que você está fazendo? - A mesma coisa que você estaria fazendo. 435 00:24:58,258 --> 00:25:00,560 Tenho que encontrar essa mulher. Eu fiz uma promessa. 436 00:25:00,561 --> 00:25:02,428 Tenho que encontrar os Olhos Tristes. 437 00:25:02,429 --> 00:25:05,365 - Você fez uma promessa. 438 00:25:05,366 --> 00:25:08,134 Uma promessa para quem? 439 00:25:08,135 --> 00:25:10,136 -Liv, eu sei o que estou fazendo. 440 00:25:10,137 --> 00:25:11,404 Você me conhece melhor do que ninguém. 441 00:25:11,405 --> 00:25:14,340 Você não pode esperar que eu me deite naquela cama e não fazer nada. 442 00:25:14,341 --> 00:25:16,876 Isso me mataria. 443 00:25:16,877 --> 00:25:20,179 - Por que? Por que? 444 00:25:20,180 --> 00:25:22,282 Por que você tem que fazer tudo tão difícil? 445 00:25:22,283 --> 00:25:25,551 - Você parece Randall. Liv, estou indo para casa. 446 00:25:25,552 --> 00:25:27,587 E você pode me ajudar e ligue seu carro 447 00:25:27,588 --> 00:25:31,025 ou apenas fique aí parado e me veja ficar nu. 448 00:25:32,059 --> 00:25:34,928 - Você não pode sair da minha vista. Você entende? 449 00:25:34,929 --> 00:25:37,064 - Negócio. 450 00:25:48,542 --> 00:25:52,545 Ela estava morta quando Eu perguntei a você sobre ela, 451 00:25:52,546 --> 00:25:55,281 a garota, Coelho? 452 00:25:55,282 --> 00:25:57,951 - Claro que não. 453 00:25:57,952 --> 00:26:00,320 - Mas ela não estava vai conseguir, não é? 454 00:26:00,321 --> 00:26:01,388 - Não. 455 00:26:03,490 --> 00:26:06,160 Ela morreu no dia seguinte. 456 00:26:12,232 --> 00:26:14,300 - Por que você não me contou? 457 00:26:14,301 --> 00:26:16,603 - Eliot... 458 00:26:16,604 --> 00:26:19,239 quando teria sido uma boa hora para eu te contar? 459 00:26:27,014 --> 00:26:30,250 Quer que eu peça desculpas? - Não. Não. 460 00:26:33,387 --> 00:26:36,290 Eu quero que você me diga é tudo um sonho ruim. 461 00:26:39,126 --> 00:26:42,095 [música sinistra] 462 00:26:42,096 --> 00:26:46,332 ♪ ♪ 463 00:26:46,333 --> 00:26:48,534 - Ah. - Vocês se conhecem? 464 00:26:48,535 --> 00:26:51,571 - Aparentemente não. Como vai, Hank? 465 00:26:51,572 --> 00:26:52,972 - Muito bom. 466 00:26:52,973 --> 00:26:56,109 - Então você pode me ligar Capitão Benson. 467 00:26:56,110 --> 00:26:59,012 - Esse é seu nome verdadeiro? - Isso é. 468 00:26:59,013 --> 00:27:01,247 Então, que tal começarmos por você me dizer 469 00:27:01,248 --> 00:27:03,149 sobre sua operação de transporte rodoviário? 470 00:27:03,150 --> 00:27:06,352 - Bem, temos um pátio de caminhões, tenho um motel 471 00:27:06,353 --> 00:27:10,123 e, você sabe, hospitalidade para os caminhoneiros. 472 00:27:10,124 --> 00:27:12,692 - Oferecemos alto nível serviços de transporte rodoviário 473 00:27:12,693 --> 00:27:14,327 e todo tipo de conhecimento 474 00:27:14,328 --> 00:27:17,263 aos nossos clientes e nosso trabalhador 475 00:27:17,264 --> 00:27:19,165 motoristas independentes. 476 00:27:19,166 --> 00:27:20,600 - Você ajuda criminosos a contrabandear. 477 00:27:20,601 --> 00:27:22,735 - Olá, Hank. - Hum? 478 00:27:22,736 --> 00:27:24,971 - Eu não sei quem eles são, 479 00:27:24,972 --> 00:27:27,206 e eu não sei o que eles estão transportando, 480 00:27:27,207 --> 00:27:29,108 e não é da minha conta. 481 00:27:29,109 --> 00:27:30,543 - Então não pergunte, não conte. 482 00:27:30,544 --> 00:27:33,112 - Não metemos o nariz onde não pertence. 483 00:27:33,113 --> 00:27:34,681 Quer dizer, isso não é crime. 484 00:27:34,682 --> 00:27:36,149 Essa é a América. 485 00:27:36,150 --> 00:27:38,284 Isto é o capitalismo no seu melhor. 486 00:27:38,285 --> 00:27:40,420 - Fazemos bons negócios fornecendo 487 00:27:40,421 --> 00:27:42,388 o cliente pelo que ele paga 488 00:27:42,389 --> 00:27:44,190 e os caminhoneiros o que eles precisam. 489 00:27:44,191 --> 00:27:46,093 - Aqui você vai. 490 00:27:49,663 --> 00:27:51,631 - Então deixe-me perguntar uma coisa. 491 00:27:51,632 --> 00:27:54,467 Eles estão incluídos 492 00:27:54,468 --> 00:27:59,339 no que os clientes pagaram, ou o que os caminhoneiros precisam? 493 00:27:59,340 --> 00:28:01,207 - eu não sei sobre o que você está falando. 494 00:28:01,208 --> 00:28:03,343 Alugo quartos. 495 00:28:03,344 --> 00:28:07,246 Alugo quartos a taxas que são surpreendentemente acessíveis. 496 00:28:07,247 --> 00:28:10,249 Eu estou ajudando. - Promovendo-os. 497 00:28:10,250 --> 00:28:11,451 - Nós os colocamos para trabalhar. 498 00:28:11,452 --> 00:28:12,719 Nós os recuperamos de pé novamente. 499 00:28:12,720 --> 00:28:15,121 - Ou de costas novamente. 500 00:28:15,122 --> 00:28:16,255 Você apenas se certifica não notar 501 00:28:16,256 --> 00:28:17,590 quando eles acabam mortos. 502 00:28:17,591 --> 00:28:20,326 - Ouça... 503 00:28:20,327 --> 00:28:22,729 Vic, que Deus tenha sua alma... 504 00:28:22,730 --> 00:28:25,498 Steve e eu não tínhamos nada para fazer com o que Vic estava fazendo, 505 00:28:25,499 --> 00:28:28,334 e não tínhamos nada para fazer com as poucas maçãs podres 506 00:28:28,335 --> 00:28:30,737 que pode ter sido o responsável 507 00:28:30,738 --> 00:28:34,140 por tudo o que aconteceu para essas pobres mulheres. 508 00:28:34,141 --> 00:28:39,279 ♪ ♪ 509 00:28:39,280 --> 00:28:43,182 Ouça, este aqui, ensino de quinta série. 510 00:28:43,183 --> 00:28:47,453 Esses quatro, piores hábitos de drogas que você já viu. 511 00:28:47,454 --> 00:28:51,090 Este, ambos, sem educação, viciado em metanfetamina, quatro filhos. 512 00:28:51,091 --> 00:28:52,558 Quem vai dar-lhes empregos? 513 00:28:52,559 --> 00:28:54,594 Eu forneço oportunidade, como eu fiz por você. 514 00:28:54,595 --> 00:28:56,296 Você vem até mim sob falsos pretextos, 515 00:28:56,297 --> 00:28:58,197 Devo acrescentar, um ex-presidiário. 516 00:28:58,198 --> 00:29:00,300 Eu virei as costas para você? Eu não. 517 00:29:00,301 --> 00:29:03,269 Eu ajudei você. 518 00:29:03,270 --> 00:29:05,539 - Parece que prendemos Madre Tereza. 519 00:29:07,741 --> 00:29:10,209 - Então onde está o Olho Triste? Luísa Diaz. 520 00:29:10,210 --> 00:29:11,678 - Eu... eu não sei. 521 00:29:11,679 --> 00:29:14,080 - Nome do cara que você a viu pela última vez. 522 00:29:14,081 --> 00:29:15,648 - Lugs. 523 00:29:15,649 --> 00:29:18,251 Foi uma data estendida tipo de coisa. 524 00:29:18,252 --> 00:29:21,254 - Eu contratei ele alguns de vezes há um ano. 525 00:29:21,255 --> 00:29:23,756 Ele não era confiável. Ele era estranho. 526 00:29:23,757 --> 00:29:25,525 - O que isso significa? 527 00:29:25,526 --> 00:29:29,395 - Ele só corria na I-90 de Albany a Chicago. 528 00:29:29,396 --> 00:29:31,764 E mesmo assim, ele não estava... ele me ligaria. 529 00:29:31,765 --> 00:29:33,533 Houve um colapso, seu equipamento. 530 00:29:33,534 --> 00:29:35,835 - Você tem alguma ideia onde ele está agora? 531 00:29:35,836 --> 00:29:38,638 - Não. - Não, eu não. 532 00:29:38,639 --> 00:29:40,373 - Ei, Marcos, aqui está o detalhamento. 533 00:29:40,374 --> 00:29:42,475 Você é um acessório ao assassinato de um menor 534 00:29:42,476 --> 00:29:44,877 e também a tentativa de homicídio de um policial. 535 00:29:44,878 --> 00:29:47,814 - Espere, espere. O que? O que? Não. 536 00:29:47,815 --> 00:29:51,250 - Vic sempre teve um parafuso solto. 537 00:29:51,251 --> 00:29:53,853 Quer dizer, eu não sei o que ele estava fazendo. 538 00:29:53,854 --> 00:29:56,556 eu nunca toleraria esse tipo de comportamento. 539 00:29:56,557 --> 00:30:00,728 - Onde está a garota, aquele que atende por Sad Eyes? 540 00:30:02,263 --> 00:30:03,529 - EU-- 541 00:30:03,530 --> 00:30:04,864 - Eu não sei, com o caminhoneiro. 542 00:30:04,865 --> 00:30:06,432 - Lug Nut, onde ele está? 543 00:30:06,433 --> 00:30:10,169 - Não faço ideia. - Então adivinhe. 544 00:30:10,170 --> 00:30:12,473 - Tudo bem, Talvez eu saiba onde ele está. 545 00:30:14,475 --> 00:30:15,642 - Uma reunião de troca? - É assim que eles chamam. 546 00:30:15,643 --> 00:30:18,711 Está um pouco no DL, mas para quem sabe, 547 00:30:18,712 --> 00:30:20,346 é um lugar para se conectar, 548 00:30:20,347 --> 00:30:22,715 desabafar, comprar e trocar coisas. 549 00:30:22,716 --> 00:30:24,450 - Que tipo de coisas? - Long haulers basicamente 550 00:30:24,451 --> 00:30:26,686 viver fora de suas plataformas, então a criatura conforta 551 00:30:26,687 --> 00:30:29,222 para o táxi deles que estão à venda, certo? 552 00:30:29,223 --> 00:30:31,858 Então peças de reposição para seus caminhões, 553 00:30:31,859 --> 00:30:33,760 drogas, mulheres. 554 00:30:33,761 --> 00:30:35,395 - O lema não oficial é 555 00:30:35,396 --> 00:30:36,629 tudo que um caminhoneiro precisa para continuar. 556 00:30:36,630 --> 00:30:39,832 - Sim, minha linha CI diz que sim reputação de atrair 557 00:30:39,833 --> 00:30:41,701 uma franja específica de a comunidade de caminhoneiros, 558 00:30:41,702 --> 00:30:43,770 e ele está confirmado há um acontecendo hoje 559 00:30:43,771 --> 00:30:46,706 nos arredores de Farmington, perto do pátio de salvamento de caminhões. 560 00:30:46,707 --> 00:30:49,609 - OK, Reyes, Vargas, montar uma van de vigilância. 561 00:30:49,610 --> 00:30:51,911 Jet, tente conseguir um mapa aéreo do local. 562 00:30:51,912 --> 00:30:53,579 Stabler, vamos discutir um plano. 563 00:30:53,580 --> 00:30:55,381 Capitão, muito obrigado pela sua ajuda. 564 00:30:55,382 --> 00:30:58,785 - Sim, sobre isso, Ainda não terminei aqui. 565 00:30:58,786 --> 00:31:00,486 Eu quero entrar. 566 00:31:00,487 --> 00:31:03,189 Estarei à sua disposição. 567 00:31:03,190 --> 00:31:05,959 - Fico feliz em ouvir isso. Eu poderia usar algumas mãos extras. 568 00:31:05,960 --> 00:31:07,494 - OK. 569 00:31:14,301 --> 00:31:17,404 [conversa indistinta] 570 00:31:23,677 --> 00:31:26,846 - "Inferno de Dante" encontra Coney Island. 571 00:31:26,847 --> 00:31:29,415 Jato, Reyes, qual é a sua localização? 572 00:31:29,416 --> 00:31:31,518 - 30 metros atrás à sua esquerda. 573 00:31:32,486 --> 00:31:34,520 - Sim. - Uau. [assobios] 574 00:31:34,521 --> 00:31:36,556 - Estou de olho neles. 575 00:31:36,557 --> 00:31:38,725 [música country tocando] 576 00:31:38,726 --> 00:31:41,428 - Gente com certeza gosta para desabafar. 577 00:31:42,963 --> 00:31:44,831 - Quer festejar? 578 00:31:44,832 --> 00:31:47,800 - Estou procurando um amigo. 579 00:31:47,801 --> 00:31:50,270 - Eu poderia ser seu amigo. 580 00:31:50,271 --> 00:31:51,437 - Aposto que você poderia estar, 581 00:31:51,438 --> 00:31:53,640 mas estou procurando um amigo específico. 582 00:31:53,641 --> 00:31:56,476 Você conhece Luísa? Atende por Olhos Tristes? 583 00:31:56,477 --> 00:31:57,944 - Não, eu não a conheço. 584 00:31:57,945 --> 00:31:59,679 - E meu amigo, Lugs? 585 00:31:59,680 --> 00:32:01,414 Porca? 586 00:32:01,415 --> 00:32:05,385 Tudo bem, bem, obrigado mesmo assim, hein? 587 00:32:05,386 --> 00:32:07,420 - Se você mudar de ideia, volte. 588 00:32:07,421 --> 00:32:09,656 - Você será aquele que eu irei procurar. 589 00:32:09,657 --> 00:32:11,424 Ei, Jato, você está no lado norte? 590 00:32:11,425 --> 00:32:12,892 Vou trabalhar no sul. 591 00:32:12,893 --> 00:32:14,628 - Copie isso. 592 00:32:17,665 --> 00:32:20,266 Ei. Estou procurando Lugs. 593 00:32:20,267 --> 00:32:21,567 Você o conhece? 594 00:32:21,568 --> 00:32:23,569 - A única razão pela qual Estou perguntando é porque, 595 00:32:23,570 --> 00:32:25,872 você sabe, Lugs me deve algum dinheiro. 596 00:32:25,873 --> 00:32:28,642 - Nozes. Você sabe onde ele está? 597 00:32:37,685 --> 00:32:39,886 - Tudo bem, obrigado pelo seu tempo. 598 00:32:39,887 --> 00:32:42,923 [conversa indistinta] 599 00:32:43,190 --> 00:32:44,858 - [risos] 600 00:32:46,493 --> 00:32:49,329 - Você está perdido, querido? - Não. 601 00:32:49,330 --> 00:32:51,798 Meu par está jogando esconde-esconde comigo. 602 00:32:51,799 --> 00:32:52,632 - Hum. 603 00:32:52,633 --> 00:32:54,000 - Você está livre para jogar tira pôquer. 604 00:32:54,001 --> 00:32:55,368 Sente-se aqui mesmo. 605 00:32:55,369 --> 00:32:57,537 [risos] 606 00:32:57,538 --> 00:33:00,640 - Ei, qual é o seu nome do encontro, querido? 607 00:33:00,641 --> 00:33:03,343 - Nome? - Sim. 608 00:33:03,344 --> 00:33:04,877 - Uh... 609 00:33:04,878 --> 00:33:06,813 - Não se machuque. 610 00:33:06,814 --> 00:33:08,081 - Lugs. 611 00:33:08,082 --> 00:33:09,582 - Esse sou eu. Eu sou Lugs. 612 00:33:09,583 --> 00:33:11,618 - Ei, besteira. Eu sou Lugs. 613 00:33:11,619 --> 00:33:13,319 - Tudo bem, não dê ouvidos a ele, querido. 614 00:33:13,320 --> 00:33:14,420 Eu sou Lugs. 615 00:33:14,421 --> 00:33:16,990 [risos] 616 00:33:16,991 --> 00:33:18,358 - Ei, querido, onde você vai? 617 00:33:18,359 --> 00:33:19,926 - Nós amamos Lugs. - Eu posso te dar um abraço. 618 00:33:19,927 --> 00:33:22,028 [risos] 619 00:33:22,029 --> 00:33:24,063 - Eu conheço Lug Nut. 620 00:33:24,064 --> 00:33:27,500 [música tensa] 621 00:33:27,501 --> 00:33:30,536 - Estou de olho em Lug Nut. Jet está com ele. 622 00:33:30,537 --> 00:33:33,373 ♪ ♪ 623 00:33:33,374 --> 00:33:34,808 - Posso levar você até ele. 624 00:33:36,377 --> 00:33:38,344 Vamos. 625 00:33:38,345 --> 00:33:41,781 ♪ ♪ 626 00:33:41,782 --> 00:33:43,883 - Ei, ei, ei. Eu conheço você. 627 00:33:43,884 --> 00:33:45,685 Você é amigo de Lenny. - O que? 628 00:33:45,686 --> 00:33:47,520 - Você é amigo do Lenny. - Eu não conheço o cara. 629 00:33:47,521 --> 00:33:49,389 - Sim, você quer, Lenny da vizinhança. 630 00:33:49,390 --> 00:33:50,423 - Sim, preciso ir. 631 00:33:50,424 --> 00:33:52,125 - Espere, espere, o que você quer dizer, você tem que ir? 632 00:33:52,126 --> 00:33:53,793 Ah, cara. Espere, espere, espere, espere. 633 00:33:53,794 --> 00:33:55,461 Você é policial? - O que? 634 00:33:55,462 --> 00:33:57,463 - Você é um policial. Eu já vi você antes. 635 00:33:57,464 --> 00:33:58,765 - Que porra é essa você está falando? 636 00:33:58,766 --> 00:34:00,433 - Você é policial, não é? - Solte-me. 637 00:34:00,434 --> 00:34:01,367 - Não, não, não, não. Você é um policial. Eu sei isso. 638 00:34:01,368 --> 00:34:03,903 - Solte-me. - Você é um policial-- [grunhidos] 639 00:34:03,904 --> 00:34:06,706 ♪ ♪ 640 00:34:06,707 --> 00:34:09,909 - Perdi os olhos em Jet. Repito, perdi os olhos em Jet. 641 00:34:09,910 --> 00:34:10,810 - Aqui vamos nós. 642 00:34:10,811 --> 00:34:13,680 Este é o caminhão do Lug Nut. - Tem certeza? 643 00:34:13,681 --> 00:34:16,582 - Sim. Isto é dele, tudo bem. 644 00:34:16,583 --> 00:34:17,817 Basta subir. 645 00:34:17,818 --> 00:34:19,987 Tenho certeza que ele está esperando dentro para você. 646 00:34:20,988 --> 00:34:22,923 - [suspira] 647 00:34:25,659 --> 00:34:27,493 - Pessoal, Jet está com problemas. 648 00:34:27,494 --> 00:34:29,630 Mais estável, Reyes, você tem um visual? 649 00:34:31,966 --> 00:34:34,068 [grunhindo] 650 00:34:36,136 --> 00:34:37,471 - Ei! 651 00:34:42,142 --> 00:34:43,743 - [geme] 652 00:34:43,744 --> 00:34:46,946 - Não se mexa, porra. 653 00:34:46,947 --> 00:34:49,015 Vire. 654 00:34:49,016 --> 00:34:51,752 - [tossindo e ofegante] 655 00:34:52,620 --> 00:34:54,721 - Jato. Jato. 656 00:34:54,722 --> 00:34:56,489 Você está bem? - Estou bem. 657 00:34:56,490 --> 00:34:57,891 - Tem certeza que? - Sim, estou bem. 658 00:35:01,528 --> 00:35:02,595 - Olhe para mim. Onde ela está? 659 00:35:02,596 --> 00:35:03,730 Onde está a garota? - Huh? 660 00:35:03,731 --> 00:35:04,998 - Este é o equipamento dele? - Parece que sim. 661 00:35:04,999 --> 00:35:06,799 - Confira. - Não sei. 662 00:35:06,800 --> 00:35:08,668 - A garota. Onde está a garota? 663 00:35:08,669 --> 00:35:11,638 [música tensa] 664 00:35:11,639 --> 00:35:18,779 ♪ ♪ 665 00:35:20,514 --> 00:35:21,881 - Ah, Jesus. 666 00:35:21,882 --> 00:35:23,149 - Eu não sei o que você está tagarelando. 667 00:35:23,150 --> 00:35:25,451 - Sim, você quer. Romeu. 668 00:35:25,452 --> 00:35:28,187 Sim, eu estava na plataforma quando você ligou para Romeu, Vic Kingman. 669 00:35:28,188 --> 00:35:30,156 Você queria uma garota, Olhos Tristes. 670 00:35:30,157 --> 00:35:31,892 Então, onde está o Olho Triste? 671 00:35:34,695 --> 00:35:36,696 - Temos outra vítima aqui. 672 00:35:36,697 --> 00:35:37,830 Nenhum sinal de Olhos Tristes. - Onde ela está? 673 00:35:37,831 --> 00:35:40,066 Onde estão os olhos tristes? Onde ela está? 674 00:35:40,067 --> 00:35:41,634 - Relaxe, cara. 675 00:35:41,635 --> 00:35:44,070 Joe desleixado deu brilho a ela, 676 00:35:44,071 --> 00:35:45,638 me pagou por um encontro. 677 00:35:45,639 --> 00:35:46,773 - Onde ele está? Onde está a caminhonete dele? 678 00:35:46,774 --> 00:35:49,776 - Nenhum caminhão, apenas a oficina dele. 679 00:35:49,777 --> 00:35:51,477 - O que isso significa, oficina? 680 00:35:51,478 --> 00:35:52,812 - Sua oficina. 681 00:35:52,813 --> 00:35:54,914 Eu não sei o que é. Só sei que está aqui. 682 00:35:54,915 --> 00:35:56,883 - Oficina? O que é aquilo? 683 00:35:56,884 --> 00:35:58,584 - Não faço ideia, mas não parece bom. 684 00:35:58,585 --> 00:35:59,953 Vargas, alguma coisa? 685 00:35:59,954 --> 00:36:02,089 - Desculpe dizer, mas nada isso grita oficina. 686 00:36:02,823 --> 00:36:04,190 - Você tem certeza você está bem? 687 00:36:04,191 --> 00:36:05,792 - Sim, tenho certeza. 688 00:36:05,793 --> 00:36:08,562 Tenho certeza. Por onde começamos? 689 00:36:10,130 --> 00:36:12,098 - Eu não faço ideia. 690 00:36:12,099 --> 00:36:16,102 ♪ ♪ 691 00:36:16,103 --> 00:36:17,838 - Detetive? 692 00:36:19,206 --> 00:36:22,208 [música de suspense] 693 00:36:22,209 --> 00:36:29,149 ♪ ♪ 694 00:36:37,057 --> 00:36:39,225 Mais estável? 695 00:36:39,226 --> 00:36:46,200 ♪ ♪ 696 00:36:54,742 --> 00:36:56,709 - Saque sua arma. 697 00:36:56,710 --> 00:37:03,851 ♪ ♪ 698 00:37:09,356 --> 00:37:12,660 [choro abafado] 699 00:37:15,629 --> 00:37:18,766 - [soluçando] 700 00:37:21,001 --> 00:37:22,902 [grita] - Polícia! Não se mova! 701 00:37:22,903 --> 00:37:24,004 - Congele! - Não se mexa! 702 00:37:26,040 --> 00:37:28,041 - [soluçando] 703 00:37:28,042 --> 00:37:29,876 - Luísa? 704 00:37:29,877 --> 00:37:32,645 Louisa, sou policial. 705 00:37:32,646 --> 00:37:35,715 Você está seguro, ok? Você está bem. 706 00:37:35,716 --> 00:37:37,785 Vamos. Vamos. 707 00:37:39,219 --> 00:37:41,688 Ah, aqui vamos nós. 708 00:37:41,689 --> 00:37:43,790 Você está bem. Você está bem. 709 00:37:43,791 --> 00:37:45,758 Você está bem. 710 00:37:45,759 --> 00:37:48,929 - [soluçando] 711 00:37:50,230 --> 00:37:53,166 - É você. 712 00:37:53,167 --> 00:37:54,901 É você. 713 00:37:54,902 --> 00:37:56,736 - Detetive? Ei. Ei. 714 00:37:56,737 --> 00:37:58,304 Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 715 00:37:58,305 --> 00:38:00,306 - Nós a salvamos. 716 00:38:00,307 --> 00:38:02,241 - Yeah, yeah. 717 00:38:02,242 --> 00:38:05,244 [música tensa] 718 00:38:05,245 --> 00:38:07,848 ♪ ♪ 719 00:38:15,656 --> 00:38:18,192 - Qual é o problema? 720 00:38:21,862 --> 00:38:24,064 Liv, o que há de errado? 721 00:38:27,201 --> 00:38:28,635 Liv? 722 00:38:28,636 --> 00:38:31,037 Viva! 723 00:38:31,038 --> 00:38:32,972 Liv, não vá embora. 724 00:38:32,973 --> 00:38:35,809 - Elliot? Eliot. 725 00:38:36,777 --> 00:38:38,178 Eliot. 726 00:38:40,381 --> 00:38:42,082 - Ei, mamãe. 727 00:38:43,150 --> 00:38:45,852 - Oi. 728 00:38:45,853 --> 00:38:47,955 - Qual é o problema? 729 00:38:49,456 --> 00:38:51,791 - Eu estou... 730 00:38:51,792 --> 00:38:55,194 Eu acho que eu estava-- 731 00:38:55,195 --> 00:38:59,232 Fui ensinado a não chorar. 732 00:38:59,233 --> 00:39:02,735 Eu conheço o trabalho de um policial 733 00:39:02,736 --> 00:39:05,305 é estressante o suficiente 734 00:39:05,306 --> 00:39:08,942 sem piorar as coisas, 735 00:39:08,943 --> 00:39:10,710 você sabe, então primeiro, seu pai, 736 00:39:10,711 --> 00:39:13,212 então você, 737 00:39:13,213 --> 00:39:16,349 agora meu neto. 738 00:39:16,350 --> 00:39:19,886 Eu só... [soluços] 739 00:39:19,887 --> 00:39:22,088 Eu sei que você pensa Estou ficando louco, 740 00:39:22,089 --> 00:39:23,690 mas é você. 741 00:39:23,691 --> 00:39:27,360 É você quem está me deixando louco. 742 00:39:27,361 --> 00:39:30,830 Durante 70 anos, 743 00:39:30,831 --> 00:39:33,466 Fui feito para sorrir, 744 00:39:33,467 --> 00:39:36,402 sorria, sabe? 745 00:39:36,403 --> 00:39:39,939 Prendo a respiração. 746 00:39:39,940 --> 00:39:42,342 Você foi trabalhar. 747 00:39:42,343 --> 00:39:47,413 Eu apenas prendo a respiração... 748 00:39:47,414 --> 00:39:51,784 que eu não vou conseguir o telefonema, 749 00:39:51,785 --> 00:39:53,786 ou a visita. 750 00:39:53,787 --> 00:39:55,722 - Venha aqui, mamãe. Venha aqui. 751 00:39:55,723 --> 00:39:57,824 Tudo bem. Eu te amo. 752 00:39:57,825 --> 00:40:00,360 Eu te amo. Tudo bem. 753 00:40:00,361 --> 00:40:03,496 Você pode respirar. Você pode respirar. 754 00:40:03,497 --> 00:40:06,165 - Bom. Deite-se. 755 00:40:06,166 --> 00:40:08,134 - [suspira] 756 00:40:08,135 --> 00:40:10,403 - Eu sei que você acha que sou louco. Eu sei. 757 00:40:10,404 --> 00:40:11,871 - Não acho que você esteja louco. 758 00:40:11,872 --> 00:40:14,407 E tudo vai ficar bem. 759 00:40:14,408 --> 00:40:16,142 Está tudo bem. 760 00:40:16,143 --> 00:40:19,013 - Por que você estava gritando enquanto você dorme, hein? 761 00:40:20,848 --> 00:40:23,216 Você teve um sonho ruim? 762 00:40:23,217 --> 00:40:24,317 - Sim. 763 00:40:24,318 --> 00:40:27,186 Eu os tenho recebido muito ultimamente. 764 00:40:27,187 --> 00:40:29,089 - Sobre o quê? 765 00:40:33,060 --> 00:40:35,061 - Coisas que perdi. 766 00:40:35,062 --> 00:40:36,863 - Oh. 767 00:40:36,864 --> 00:40:39,866 [música suave] 768 00:40:39,867 --> 00:40:46,206 ♪ ♪ 769 00:40:54,548 --> 00:40:56,316 - Você falou com Jet? 770 00:40:56,317 --> 00:40:58,051 - Eu fiz. 771 00:40:58,052 --> 00:40:59,919 Ela entende ela está em um lugar ruim 772 00:40:59,920 --> 00:41:02,423 e disse que precisa de algum tempo. 773 00:41:03,958 --> 00:41:05,258 - Vai levar algum tempo. 774 00:41:05,259 --> 00:41:08,061 - Sim, nós dois reconheceu isso. 775 00:41:08,062 --> 00:41:10,396 Eu só espero que ela consiga a ajuda que ela precisa 776 00:41:10,397 --> 00:41:13,066 e é capaz de fazer seu caminho de volta para nós. 777 00:41:13,067 --> 00:41:16,436 - Já passei por muita coisa, muito para processar. 778 00:41:16,437 --> 00:41:18,304 - E você? 779 00:41:18,305 --> 00:41:20,174 Você está processando? 780 00:41:22,343 --> 00:41:25,278 - Sim, acho que estou bem. 781 00:41:25,279 --> 00:41:28,182 - Tudo bem, cara. Estou de olho em você. 782 00:41:31,385 --> 00:41:33,953 - Obrigado. - Hum-hmm. 783 00:41:33,954 --> 00:41:37,490 Vá para casa e saude seu filho. 784 00:41:37,491 --> 00:41:39,860 - Orgulhosamente. 785 00:41:43,197 --> 00:41:45,832 - Uh... 786 00:41:45,833 --> 00:41:48,067 eles encontraram algo no seu bolso 787 00:41:48,068 --> 00:41:49,168 na cena do crime. 788 00:41:49,169 --> 00:41:51,204 O promotor não achou era pertinente ao caso, 789 00:41:51,205 --> 00:41:52,972 e eu não sabia se fosse uma boa ideia 790 00:41:52,973 --> 00:41:55,408 ou ruim para dar a você. 791 00:41:55,409 --> 00:41:58,911 [música suave] 792 00:41:58,912 --> 00:42:01,914 - Não, está bom. 793 00:42:01,915 --> 00:42:04,250 - Oh. 794 00:42:04,251 --> 00:42:06,853 Encontrei isso também. 795 00:42:06,854 --> 00:42:12,058 ♪ ♪ 796 00:42:12,059 --> 00:42:13,459 - Isso é-- onde você conseguiu isso? 797 00:42:13,460 --> 00:42:16,262 - Estava no seu bolso. 798 00:42:16,263 --> 00:42:19,065 Se você não quer, jogue fora. 799 00:42:19,066 --> 00:42:22,035 [música dramática] 800 00:42:22,036 --> 00:42:29,176 ♪ ♪ 801 00:43:31,372 --> 00:43:34,341 [lobo uiva] 802 00:43:34,341 --> 00:43:39,341 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 803 00:43:34,341 --> 00:43:44,341 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje